1
00:00:00,360 --> 00:00:05,079
Bine, ultima ordine de lucru. Al nostru
revista este hărțuită. Are pe cineva

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,140
a unei organizații feministe numite Femei
pe femei?

3
00:00:08,420 --> 00:00:10,470
Oh da. Le-am verificat
buletinul informativ.

4
00:00:10,660 --> 00:00:13,300
Nu este ceea ce crezi tu. Fara lesbiene.
Boo.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,160
Ei amenință cu un boicot al fardului de obraz.

6
00:00:17,740 --> 00:00:21,200
Potrivit acestora, promovăm corpul rău
imagine.

7
00:00:21,560 --> 00:00:24,220
Oh, asta e ridicol. Promovam binele
imaginea corpului.

8
00:00:24,221 --> 00:00:28,119
Mulțumim nouă și celor care fac bine de la
Maxim, mai multe femei ca niciodată le este rușine

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,170
fiind gras.

10
00:00:30,360 --> 00:00:34,279
Cred că ceea ce spun ei, Nina, este
că femeile sunt mai mult decât trupurile lor

11
00:00:34,280 --> 00:00:35,939
nu ar trebui să fie obiectivat.

12
00:00:35,940 --> 00:00:36,990
Chesty are rost.

13
00:00:36,991 --> 00:00:42,019
Maya, aș vrea să vorbești cu aceștia
oameni și încerc să-i scot de pe spate.

14
00:00:42,020 --> 00:00:46,679
Bine, voi vedea ce pot face, dar ca
poetul Adrian Rich a subliniat odată...

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
grozav. Şedinţa a fost suspendată.

16
00:00:54,380 --> 00:00:58,419
Îmi pare rău că am ratat întâlnirea. am fost
luând o cafea cu noul meu prieten Jake și

17
00:00:58,420 --> 00:01:00,089
tocmai am pierdut noţiunea timpului, ştii?

18
00:01:00,090 --> 00:01:01,140
Nu ai fost acolo?

19
00:01:01,141 --> 00:01:05,289
Vezi acest tip de batjocură? Vezi, eu
nu înțelege asta de la prietenul meu Jake. În

20
00:01:05,290 --> 00:01:08,149
de fapt, noi doar vorbeam despre a noastră
tați, și a fost atât de intens.

21
00:01:08,150 --> 00:01:09,950
A fost atât de intens, chiar am plâns.

22
00:01:10,510 --> 00:01:14,120
Dacă ai făcut sex cu acest tip în timp ce
Privind Cabaret, ar fi mai puțin gay.

23
00:01:14,890 --> 00:01:19,409
Știi, este atât de trist că nu poți
chiar concepe doi bărbați heterosexuali

24
00:01:19,410 --> 00:01:21,429
având o emoțională legitimă
conexiune.

25
00:01:21,430 --> 00:01:24,909
Sunt destul de sensibil cu tipul meu
prieteni. Zilele trecute, Kevin a căzut

26
00:01:24,910 --> 00:01:28,009
balustradă și a sărit în jos două etaje de
scari. Am încercat foarte mult să nu o fac

27
00:01:28,010 --> 00:01:29,060
râde.

28
00:01:29,450 --> 00:01:30,670
Și-a rupt niște coaste.

29
00:01:44,610 --> 00:01:46,050
Maya Gallo? Da.

30
00:01:46,910 --> 00:01:51,809
Naomi Bergson, Femei pe femei. Oh, doamne
Dumnezeu. Este o mare onoare să te cunosc. eu

31
00:01:51,810 --> 00:01:55,409
Te-am văzut vorbind când eram la Columbia,
și a modelat complet modul în care gândesc

32
00:01:55,410 --> 00:01:58,130
despre mine ca femeie. Oh, sunt foarte
măgulit.

33
00:01:58,540 --> 00:02:01,250
Puțin surprins, totuși, având în vedere
lucrează pentru Blush.

34
00:02:01,340 --> 00:02:06,879
Ei bine, cred că atunci nu am văzut
eu însumi lucrez la o revistă de modă

35
00:02:06,880 --> 00:02:10,280
fie, dar... Banii erau buni si a
fata trebuie să mănânce. Exact.

36
00:02:10,860 --> 00:02:11,910
Ești o curvă.

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,250
Scuzați-mă?

38
00:02:16,900 --> 00:02:22,239
Îmi pare rău că sunt atât de direct, Maya, dar
ți-ai sacrificat morala pentru a trafica

39
00:02:22,240 --> 00:02:24,530
pentru a trăi. Cum sună asta
la tine?

40
00:02:24,940 --> 00:02:27,920
Nu cred că este corect să spun că eu
colportează sex.

41
00:02:28,490 --> 00:02:33,730
Articolul tău principal spune: sex, nu da
să-l îndepărteze, fă-l să plătească pentru asta.

42
00:02:35,450 --> 00:02:40,429
Titlul e ironic. Nu este un
articol despre schimbul de sex pentru bani.

43
00:02:40,430 --> 00:02:44,150
despre obținerea respectului sub formă de
cină și cadouri.

44
00:02:44,870 --> 00:02:46,670
Oh, Doamne, sunt o curvă.

45
00:02:51,390 --> 00:02:52,950
Mâncare bună, draga mea.

46
00:02:53,890 --> 00:02:56,630
Ești atât de norocos că le-ai găsit pe fiecare
altele. Oh, nu.

47
00:02:57,640 --> 00:03:02,600
În fiecare zi mă gândesc la dolofanul ăla
băiețel care a tras o săgeată în mine

48
00:03:02,920 --> 00:03:04,540
Da, Cupidon.

49
00:03:05,100 --> 00:03:07,300
Nu, este Arthur Dinsdale.

50
00:03:07,680 --> 00:03:09,920
Nenorocitul ăla aproape că m-a ucis.

51
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
Vise dulci, dragă.

52
00:03:14,680 --> 00:03:17,660
Aşa sper. Am avut probleme
dormind in ultima vreme.

53
00:03:17,980 --> 00:03:21,540
Am luat șase dintre acestea, dar până acum ei
nu am...

54
00:03:27,800 --> 00:03:28,850
Bună, Nina.

55
00:03:30,040 --> 00:03:31,540
Vinny, am crezut că ești mort.

56
00:03:32,060 --> 00:03:33,110
sunt mort.

57
00:03:33,260 --> 00:03:35,200
Te vizitez din lumea de apoi.

58
00:03:35,201 --> 00:03:41,519
Dimetilhidrosulfazină. Nu este un
tranchilizant pentru elefant? Sunt foarte grei

59
00:03:41,520 --> 00:03:43,320
a găsi. A trebuit să schimb medicul veterinar.

60
00:03:44,120 --> 00:03:46,140
Văd că încă te machiezi în pat.

61
00:03:47,040 --> 00:03:50,520
Și văd că nici măcar Dumnezeu nu a putut rezolva asta
Lifting-ul tău mexican.

62
00:03:50,940 --> 00:03:52,300
Căţea. Lush.

63
00:03:52,301 --> 00:03:53,499
Mi-e dor de tine.

64
00:03:53,500 --> 00:03:54,760
Și mie mi-e dor de tine.

65
00:03:55,320 --> 00:03:56,780
Oricum, sunt aici pentru că...

66
00:03:57,840 --> 00:03:59,160
Am văzut viitorul, Nina.

67
00:03:59,760 --> 00:04:01,260
O să-l înșeli pe Simon.

68
00:04:02,780 --> 00:04:04,700
Nu, nu, nu aș face niciodată.

69
00:04:04,701 --> 00:04:05,819
Da, o vei face.

70
00:04:05,820 --> 00:04:08,230
Va fi cu un bărbat înalt care va fi
purtând o cutie.

71
00:04:08,520 --> 00:04:10,020
Îl vei găsi irezistibil.

72
00:04:10,920 --> 00:04:14,960
Nu, nu vreau să-l înșel pe Simon. El este
dragostea vieții mele.

73
00:04:15,180 --> 00:04:17,060
Nu aș face niciodată nimic să-l rănesc.

74
00:04:17,540 --> 00:04:18,860
Am văzut viitorul, Nina.

75
00:04:18,899 --> 00:04:20,300
Îl vei înșela pe Simon.

76
00:04:21,260 --> 00:04:22,780
Vei înșela...

77
00:04:28,240 --> 00:04:29,740
De ce vorbesti asa?

78
00:04:30,160 --> 00:04:31,210
Doar uita-te speriat.

79
00:04:31,600 --> 00:04:32,980
Supraveghetorul meu urmărește.

80
00:04:39,160 --> 00:04:40,210
Ce s-a întâmplat?

81
00:04:40,920 --> 00:04:44,420
Uh, nimic, nimic. A fost doar un rău
visează.

82
00:04:44,800 --> 00:04:46,020
Oh, ce zici?

83
00:04:46,780 --> 00:04:53,039
Ei bine, eram în război cu Polonia și
Rusia și

84
00:04:53,040 --> 00:04:57,140
Scandinavia și a fost îngrozitor. tu
nu am putut obține vodcă nicăieri.

85
00:04:58,350 --> 00:05:01,670
Dar eram încă în relații bune cu
Thailanda și Jamaica, nu?

86
00:05:03,010 --> 00:05:04,060
Slavă domnului.

87
00:05:07,061 --> 00:05:08,549
Deci,

88
00:05:08,550 --> 00:05:16,709
cum

89
00:05:16,710 --> 00:05:18,729
a mers cu femeia aceea din
grup feminist?

90
00:05:18,730 --> 00:05:24,969
Are un nume, Naomi, și e capabilă
de a face la fel de mult ca tine sau oricare altul

91
00:05:24,970 --> 00:05:26,889
omule. Îmi pare rău că ești atât de amenințat de
că.

92
00:05:26,890 --> 00:05:27,940
Bine.

93
00:05:28,850 --> 00:05:31,650
Deci, ce a avut Naomi de spus?

94
00:05:32,010 --> 00:05:36,349
Că ar fi dispuși să anuleze
boicotul dacă Blush a fost de acord cu siguranța

95
00:05:36,350 --> 00:05:37,790
concesii. Ca?

96
00:05:38,050 --> 00:05:42,189
Ei vor să dedici o întreagă problemă
la imaginea corporală negativă în americană

97
00:05:42,190 --> 00:05:46,389
femeilor. Toate modelele trebuie să fie plus
-dimensiune. Toate articolele trebuie să fie

98
00:05:46,390 --> 00:05:48,010
probleme precum tulburările de alimentație.

99
00:05:49,390 --> 00:05:52,390
Și cum se leagă asta de orgasme?

100
00:05:54,950 --> 00:05:56,000
Nu este.

101
00:05:56,380 --> 00:06:00,420
Ei bine, pe cine naiba încearcă această femeie
să-mi bag ideile ei nebunești în gâtul meu?

102
00:06:00,700 --> 00:06:02,140
De fapt, au fost ideile mele.

103
00:06:02,320 --> 00:06:06,519
Ce? Acum a devenit propria mea fiică
împotriva mea. Oh, nu am fost întors

104
00:06:06,520 --> 00:06:07,570
împotriva ta.

105
00:06:08,580 --> 00:06:11,180
Porți un nasture pe care scrie bash
fard de obraz?

106
00:06:11,640 --> 00:06:13,200
Aveau și pulovere și șepci.

107
00:06:13,520 --> 00:06:14,720
Bine, asta e.

108
00:06:15,880 --> 00:06:21,839
Poți să-i spui prietenului tău că nu sunt
schimbarea unui lucru. Și dacă pierd atât de mult

109
00:06:21,840 --> 00:06:26,120
penny din cauza unui boicot... dau în judecată
organizarea ei în pământ.

110
00:06:26,420 --> 00:06:30,219
Amenințarea nu va face acest lucru să meargă
departe, tată. Ei sunt puternici, bine

111
00:06:30,220 --> 00:06:32,699
-organizatie finantata. Ai de gând să
trebuie să vorbesc cu ea.

112
00:06:32,700 --> 00:06:37,040
Amenda. Dar ca să fim clari, Maya,
asta e afaceri.

113
00:06:37,640 --> 00:06:42,679
Și atâta timp cât ești în tabăra lor,
așteaptă-te să te tratez ca pe oricare

114
00:06:42,680 --> 00:06:43,840
dușman nemilos.

115
00:06:43,841 --> 00:06:46,359
Mă duc doar să iau prânzul.

116
00:06:46,360 --> 00:06:47,560
Purtați o eșarfă. E frig.

117
00:06:54,730 --> 00:06:58,490
Ai o diplomă avansată. Ai
a studiat multă știință. Răspunde-mi

118
00:06:58,850 --> 00:07:01,910
Câți pui trebuie să omor
a scăpa de o fantomă?

119
00:07:03,170 --> 00:07:04,550
Ce vrei sa spui?

120
00:07:04,790 --> 00:07:09,509
Prietenul meu mort Vinnie m-a vizitat într-o
visează și mi-a spus că o să fac

121
00:07:09,510 --> 00:07:10,560
înșela-l pe Simon.

122
00:07:11,150 --> 00:07:12,330
Oh, Nina, haide.

123
00:07:12,770 --> 00:07:16,850
Fantome? Asta a fost doar inconștientul tău
rezolvarea unor temeri de angajament.

124
00:07:17,250 --> 00:07:18,300
Oh, Maya.

125
00:07:18,530 --> 00:07:22,809
Știi cât de mult mi-aș dori să pot trăi în tine
lumea de basm a unicornii și a lunii

126
00:07:22,810 --> 00:07:23,860
aterizări?

127
00:07:24,940 --> 00:07:29,280
Dar mă tem că noi adulții trebuie să facem asta
luptă-te cu un lucru mic numit

128
00:07:30,800 --> 00:07:34,539
Va trebui doar să-i spun lui Simon
că o moartă mi-a spus că voi dormi

129
00:07:34,540 --> 00:07:36,300
cu un bărbat înalt purtând o cutie.

130
00:07:37,500 --> 00:07:39,540
Hei, Nina, asta a venit pentru tine.

131
00:07:41,140 --> 00:07:44,580
Nu pot lupta cu soarta. Doar dezbrăcă-te și
ne întâlnim în biroul meu.

132
00:07:45,520 --> 00:07:46,570
Oh, Doamne.

133
00:07:47,060 --> 00:07:48,660
Make -A -Wish am primit scrisoarea mea.

134
00:07:50,900 --> 00:07:55,499
Nina, apucă-te de tine. esti in...
controlul asupra destinului tău. Nu ai

135
00:07:55,500 --> 00:07:56,550
să mă culc cu Kevin.

136
00:07:57,200 --> 00:07:58,580
Mamă, ridică telefonul.

137
00:07:59,700 --> 00:08:01,620
Nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat.

138
00:08:06,680 --> 00:08:07,730
Poate ai dreptate.

139
00:08:08,660 --> 00:08:10,780
Vedea? Ai liber arbitru.

140
00:08:11,440 --> 00:08:13,340
Nu, a fost prezis.

141
00:08:13,660 --> 00:08:16,910
Undeva, acolo, așteaptă un bărbat
eu să-i accept pachetul.

142
00:08:18,660 --> 00:08:20,240
Suntem și noi îndrăgostiți.

143
00:08:21,370 --> 00:08:22,510
taci!

144
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
Hei, Elliot este prin preajmă?

145
00:08:25,171 --> 00:08:28,789
Nu. Scuze, omule. El nu este aici. Ar fi
Te superi să-i spui că Jake a trecut?

146
00:08:28,790 --> 00:08:30,030
Oh, tu ești Jake.

147
00:08:31,810 --> 00:08:33,250
Știi de ce m-a menționat?

148
00:08:34,049 --> 00:08:37,719
Da, desigur. Tu ești cel pe care îl are
legătura emoțională profundă cu.

149
00:08:37,970 --> 00:08:39,290
Și asta ți se pare ciudat.

150
00:08:39,690 --> 00:08:44,349
Ei bine, poate că sunt puțin de modă veche,
dar nu plâng în fața altuia

151
00:08:44,350 --> 00:08:47,060
omule, dacă nu încerc să ies dintr-o
bilet de viteză.

152
00:08:49,260 --> 00:08:50,700
Ești amuzant, știi asta?

153
00:08:51,420 --> 00:08:55,219
Dar atunci trebuie să fim cei mai amuzanți băieți,
nu-i asa? Adică nimeni nu vrea să audă

154
00:08:55,220 --> 00:08:57,570
despre asta când suntem vulnerabili sau
speriat.

155
00:08:57,840 --> 00:09:01,090
Pun pariu că toată viața ta ai trebuit să faci
fii cel mai amuzant tip din jur.

156
00:09:01,620 --> 00:09:03,080
Tatăl meu nu m-a îmbrățișat niciodată.

157
00:09:07,300 --> 00:09:08,350
Hei,

158
00:09:08,800 --> 00:09:11,020
Finch, este tatăl meu. Nu spune tu, tată.

159
00:09:13,180 --> 00:09:15,520
Doar o secundă.

160
00:09:20,720 --> 00:09:22,020
Hei, Pumpkin, ce e?

161
00:09:22,860 --> 00:09:25,860
Mă întrebam cum tu și Naomi
se înțelegeau.

162
00:09:31,000 --> 00:09:33,140
Încă ne simțim unul pe celălalt.

163
00:09:41,380 --> 00:09:42,920
Hei, sună Jake?

164
00:09:43,200 --> 00:09:48,379
Nu. Ai menționat că s-ar putea să mergem la
Meciul Knicks aseară când am sunat, el

165
00:09:48,380 --> 00:09:49,430
era afară.

166
00:09:50,570 --> 00:09:53,280
Ei bine, cu siguranță nu aș ști nimic
despre asta.

167
00:09:53,281 --> 00:09:55,029
Este un program Knicks?

168
00:09:55,030 --> 00:09:56,470
Oh, Doamne, așa este. E ciudat.

169
00:09:56,630 --> 00:09:58,130
Hei, ei bine, plec să lucrez cu tine.

170
00:09:58,131 --> 00:10:01,309
Modelele alea nu vor trage
ei înșiși.

171
00:10:01,310 --> 00:10:02,750
Până la 20 de ani, oricum.

172
00:10:04,490 --> 00:10:06,050
Asta a fost de la meciul de aseară.

173
00:10:07,730 --> 00:10:09,470
Ai ieșit cu Jake, nu-i așa?

174
00:10:09,930 --> 00:10:11,990
Amenda. El mă înțelege, bine?

175
00:10:12,210 --> 00:10:15,530
El înțelege partea mea de umbră. Este un
crima? El este prietenul meu.

176
00:10:15,531 --> 00:10:18,669
Ei bine, când ai sunat aseară, a făcut-o
nicio problemă să lași mașina să-l aleagă

177
00:10:18,670 --> 00:10:19,720
sus.

178
00:10:20,300 --> 00:10:21,380
Ai fost la el?

179
00:10:21,740 --> 00:10:22,790
Oh da.

180
00:10:22,791 --> 00:10:26,239
Stai departe de el, Finch, toți
nu? L-am cunoscut primul. Îți găsești

181
00:10:26,240 --> 00:10:27,159
prieteni. Amenda.

182
00:10:27,160 --> 00:10:29,500
Am toți prietenii de care am nevoie,
oricum.

183
00:10:30,240 --> 00:10:31,290
Hei, Kevin.

184
00:10:32,040 --> 00:10:35,830
Ce mai faci, amice? Simți totul
chiar prin a cincea minge? Ei bine, bine

185
00:10:35,880 --> 00:10:40,299
Brațul meu stâng continuă să iasă din
priză și le văd în continuare ciudate

186
00:10:40,300 --> 00:10:43,310
lumini. Yackety -yack. Nu am cerut
povestea vieții tale, omule.

187
00:10:47,140 --> 00:10:48,620
Oh, bună dimineața, dragă.

188
00:10:48,840 --> 00:10:50,100
Ce mai faci azi dimineata?

189
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Oh, bine. Și tu?

190
00:10:51,970 --> 00:10:53,530
Ești supărat de ceva?

191
00:10:53,910 --> 00:10:58,069
Îmi este greu să înțeleg de ce,
în aceste circumstanțe, ai dormi

192
00:10:58,070 --> 00:11:01,260
cu tatăl meu. Adică, nu-i așa
compromite pozitia ta?

193
00:11:01,730 --> 00:11:06,469
De ce? Sugerezi doar asta
pentru că sunt femeie, ar face sex

194
00:11:06,470 --> 00:11:07,520
standul meu?

195
00:11:08,110 --> 00:11:12,049
Ei bine, nu, dar... Dacă vrei să știi
Adevărul, cred că am făcut o cheie

196
00:11:12,050 --> 00:11:14,220
descoperiri în această dimineață în
duș.

197
00:11:15,690 --> 00:11:17,610
Oh, aici ești.

198
00:11:17,990 --> 00:11:19,040
Bună dimineaţa.

199
00:11:20,750 --> 00:11:25,269
Pookie. Tu ești pookie. Oh, nu, sunt
nu. Urăsc să întrerup, dar putem obține

200
00:11:25,270 --> 00:11:26,320
la afaceri?

201
00:11:26,570 --> 00:11:27,620
Căpșuni, draga mea.

202
00:11:31,490 --> 00:11:33,390
E la fel de dulce ca tine. Încearcă.

203
00:11:35,350 --> 00:11:36,400
Oh,

204
00:11:37,090 --> 00:11:40,690
dumnezeul meu. Dacă unul dintre voi ridică o banană,
O să mă împușc.

205
00:11:41,750 --> 00:11:42,910
Ne putem concentra aici?

206
00:11:43,670 --> 00:11:49,149
Acum, am dori ca Blush să dedice un
întreaga problemă la imaginea corporală negativă în

207
00:11:49,150 --> 00:11:53,710
femeilor. Vă voi oferi o caracteristică și o
model plus-size pe coperta.

208
00:11:54,310 --> 00:11:57,830
Asta este jignitor. Nici măcar nu o vom face
demnifică asta cu un răspuns.

209
00:11:58,130 --> 00:11:59,180
O vom lua.

210
00:12:00,010 --> 00:12:01,970
Ce? Pare un compromis corect.

211
00:12:02,610 --> 00:12:04,490
Deci, ne vedem la cină.

212
00:12:04,710 --> 00:12:05,760
Te iau la opt.

213
00:12:07,490 --> 00:12:11,050
Nu pot să cred că te-ai culca cu
Naomi doar ca să o ia de pe spate.

214
00:12:11,270 --> 00:12:15,050
Se întâmplă să o găsesc foarte interesantă
și femeie atrăgătoare.

215
00:12:15,350 --> 00:12:17,660
S-ar putea să se îndrăgostească de... actul tău, dar nu
eu.

216
00:12:17,880 --> 00:12:21,300
Încă mai ai o luptă înaintea ta,
domnule. Nu voi da înapoi.

217
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Încă vii la cină vineri?

218
00:12:24,360 --> 00:12:27,490
Da, și voi aduce fasolea verde
cu crocantele deasupra.

219
00:12:34,160 --> 00:12:35,240
Salut, Simon.

220
00:12:35,980 --> 00:12:37,030
Bună, iubire.

221
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
De ce fața lungă?

222
00:12:40,240 --> 00:12:43,800
Ei bine, mi-e teamă că am ceva
destul de greu de spus.

223
00:12:45,810 --> 00:12:46,860
Mai este un bărbat.

224
00:12:47,930 --> 00:12:48,980
Cine este el?

225
00:12:49,370 --> 00:12:50,420
Nu știu încă.

226
00:12:50,421 --> 00:12:54,969
Va căra o cutie când ne vom întâlni, deci
ar putea fi orice dintr-un pizzar

227
00:12:54,970 --> 00:12:56,020
la un purtător.

228
00:12:56,410 --> 00:12:59,690
Nina, care a spus aceste prostii
în capul tău?

229
00:13:00,190 --> 00:13:03,930
Un psihic nebun sau vreun tarot nebun
cititor de carduri?

230
00:13:04,210 --> 00:13:06,590
Nu, un prieten mort a venit la mine în vis.

231
00:13:06,890 --> 00:13:08,330
Doamne, asta e grav.

232
00:13:09,410 --> 00:13:11,130
Mă bucur că înțelegi.

233
00:13:11,670 --> 00:13:12,720
eu?

234
00:13:13,069 --> 00:13:15,590
Mama Cass mi-a bântuit visele
de ani de zile.

235
00:13:16,070 --> 00:13:19,889
Spui o glumă în timp ce a cuiva
mergând pe un sandviș cu șuncă, rămân

236
00:13:19,890 --> 00:13:20,940
la tine pentru totdeauna.

237
00:13:22,790 --> 00:13:27,349
Simon, îmi pare atât de rău. Adică nu am
idee de ce te-aș înșela vreodată. eu

238
00:13:27,350 --> 00:13:32,429
jur că este cel mai îndepărtat lucru de mine
mintea. Ei bine, cine a fost acest prieten care a venit

239
00:13:32,430 --> 00:13:34,050
la tine? Adică, cum era ea?

240
00:13:34,270 --> 00:13:39,830
Ei bine, Vinnie a fost... a fost zadarnic,
egoist.

241
00:13:41,170 --> 00:13:43,030
răutăcios, răzbunător, competitiv.

242
00:13:43,890 --> 00:13:45,970
Doamne, era imposibil să nu iubească.

243
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
Stai puțin, Nina.

244
00:13:49,670 --> 00:13:55,309
Dacă Binnie a fost toate acele lucruri în timp ce ea
era în viață, șansele sunt că ea este încă totul

245
00:13:55,310 --> 00:13:56,930
acele lucruri acum când e moartă.

246
00:13:58,150 --> 00:14:00,110
Serios? Oh, absolut.

247
00:14:00,570 --> 00:14:05,450
Studiile arată că oamenii cresc foarte mult
puțin emoțional odată ce sunt

248
00:14:07,150 --> 00:14:08,200
Poate.

249
00:14:09,160 --> 00:14:13,040
Ea nu a văzut viitorul. Poate ea
pur și simplu nu vrea să te vadă fericit.

250
00:14:13,041 --> 00:14:18,819
Poate ai dreptate. Adică, ea ar putea
nu suporta niciodată când aveam un iubit

251
00:14:18,820 --> 00:14:21,530
apoi a luat-o razna când am început
se întâlnește cu soțul ei.

252
00:14:22,260 --> 00:14:25,600
Iată-te. Vezi tu, chiar este
nimic pana la urma.

253
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
Oh, Simon, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc
tu.

254
00:14:29,600 --> 00:14:32,240
Ai fost mereu atât de înțelept în privința astea
lucruri.

255
00:14:32,560 --> 00:14:36,619
Ei bine, am fost declarat clinic
mort de patru ori, așa că sunt un pic

256
00:14:36,620 --> 00:14:37,670
expert.

257
00:14:40,911 --> 00:14:44,469
Știi de ce fotbalul este cel mai bun sport?

258
00:14:44,470 --> 00:14:46,210
Pentru că necesită mai mult decât pricepere.

259
00:14:46,250 --> 00:14:47,300
Cere strategie.

260
00:14:48,750 --> 00:14:49,800
Da, te aud.

261
00:14:50,210 --> 00:14:54,570
Știi ce altceva se căsătorește cu ochiul de mână
coordonare cu planificarea strategică?

262
00:14:54,870 --> 00:14:55,920
Tricotarea unui pulover.

263
00:14:55,921 --> 00:15:01,289
Încă o dată, mulțumesc că m-ai conectat.
Nu, ești norocos că aveam un manechin

264
00:15:01,290 --> 00:15:02,149
partea ta.

265
00:15:02,150 --> 00:15:05,149
Ascultă, mă duc să mă înscriu la noi
dartsboard-ul, bine? În regulă.

266
00:15:05,150 --> 00:15:07,320
Hei, știi de ce tata îi plăcea să arunce
săgeți?

267
00:15:08,430 --> 00:15:09,990
Îi plăcea să arunce o mulțime de lucruri.

268
00:15:17,040 --> 00:15:18,090
Hei, Finch.

269
00:15:18,220 --> 00:15:19,270
Elliot!

270
00:15:21,280 --> 00:15:22,760
Ce faci aici?

271
00:15:23,580 --> 00:15:25,500
Am venit să iau o bere. De ce? Care-i treaba?

272
00:15:25,501 --> 00:15:26,899
Hei, Finch.

273
00:15:26,900 --> 00:15:28,940
N-ai crede... Hei,
Elliot.

274
00:15:30,160 --> 00:15:31,210
Bună, Jake.

275
00:15:31,211 --> 00:15:33,759
Credeam că ai un curs de alpinism
în seara asta.

276
00:15:33,760 --> 00:15:35,999
Știi ce? Asta de fapt mâine
noaptea. Am făcut o greșeală.

277
00:15:36,000 --> 00:15:37,050
Sigur că ai făcut-o.

278
00:15:38,140 --> 00:15:41,630
Să nu facem o scenă aici. aș face-o
ca și cum ți-aș oferi satisfacția.

279
00:15:41,631 --> 00:15:46,399
Băieți, ce se întâmplă aici? De ce esti
acţionând astfel? Oh, nu ştiu.

280
00:15:46,400 --> 00:15:48,359
Poate pentru că am crezut că suntem prieteni.

281
00:15:48,360 --> 00:15:51,419
Prieteni speciali. Dar se pare, o,
veți fi prieteni cu orice tip care vine

282
00:15:51,420 --> 00:15:52,470
de-a lungul.

283
00:15:53,040 --> 00:15:55,220
El mă place mai mult. Nu e mare lucru.

284
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
Nu-mi place mai mult de tine. Tu nu?

285
00:16:00,720 --> 00:16:03,340
Ce este asta, un joc pentru tine?

286
00:16:03,760 --> 00:16:05,500
Băieți, nu putem fi toți prieteni?

287
00:16:05,560 --> 00:16:09,579
Şi ce dacă? Ne vrei pe amândoi la fel
timp? Oh, da, ți-ar plăcea asta,

288
00:16:09,580 --> 00:16:11,160
tu? Ar fi foarte frumos.

289
00:16:11,161 --> 00:16:14,819
Bine, băieți mă sperii. Tu
Știi, lucrurile au fost grozave până ai venit tu

290
00:16:14,820 --> 00:16:18,659
de-a lungul. Nu mă poți vedea fericit. Oh, eu sunt
afară de aici. Nu, nu, stai, stai, nu,

291
00:16:18,660 --> 00:16:21,730
nu te duce, nu te duce. Hei, asta
Puloverul se curăță numai chimic.

292
00:16:25,680 --> 00:16:26,730
Hei, omule.

293
00:16:27,320 --> 00:16:30,180
Ce s-a întâmplat? Doar ne certam
peste un tip?

294
00:16:30,811 --> 00:16:32,739
Nu știu.

295
00:16:32,740 --> 00:16:36,359
Adică, poate, știi, ca bărbați, suntem
atât de incomod cu împărtășirea noastră

296
00:16:36,360 --> 00:16:40,219
sentimente care, știi, atunci când un tip
cu adevărat ascultă și ne pasă, doar...

297
00:16:40,220 --> 00:16:41,960
cât de foame suntem pentru asta, știi?

298
00:16:43,300 --> 00:16:47,520
Ei bine, poate am putea fi acolo pentru fiecare
altele mai mult.

299
00:16:49,900 --> 00:16:55,760
Când mă trezesc și găsesc păr pe mine
pernă, plâng.

300
00:17:01,280 --> 00:17:04,000
În fiecare Crăciun mă îmbăt și mă spăl
bunica mea.

301
00:17:11,020 --> 00:17:13,550
am de gând să plec. Da, să nu menționăm
asta din nou.

302
00:17:19,180 --> 00:17:20,280
Boicot Blush.

303
00:17:20,920 --> 00:17:24,650
Revista Blush contribuie la
imaginea corporală negativă a femeilor americane.

304
00:17:25,359 --> 00:17:27,040
Mare este frumos.

305
00:17:28,580 --> 00:17:30,200
Și ce mărime ai, dragă?

306
00:17:31,080 --> 00:17:34,080
Ei bine, sunt doi, dar recent am făcut porc
de la zero.

307
00:17:37,440 --> 00:17:38,540
Maya, hai să ne oprim.

308
00:17:39,310 --> 00:17:40,930
Este îngheț și nimănui nu-i pasă.

309
00:17:41,510 --> 00:17:42,560
Hei, Michelle.

310
00:17:43,570 --> 00:17:44,890
Trebuie să stăm și să luptăm.

311
00:17:45,250 --> 00:17:47,490
Copilul meu are un tip și ne ajută
afară.

312
00:17:48,350 --> 00:17:50,510
Abia aștept ca mama să mă ia
sus.

313
00:17:51,590 --> 00:17:52,790
O să cumpărăm pantaloni.

314
00:17:53,290 --> 00:17:54,340
Vrei să vii?

315
00:17:55,110 --> 00:17:56,160
Sigur.

316
00:17:57,570 --> 00:18:01,000
Bine, bine. Daţi-i drumul. O voi face
eu însumi pentru că acest lucru este important.

317
00:18:02,150 --> 00:18:03,410
Cum merge protestul?

318
00:18:03,970 --> 00:18:07,160
Oh, asta ar trebui să fie amuzant pentru că
Sunt aici singur?

319
00:18:07,260 --> 00:18:10,270
Am avut 30 de fete de mărime mare aici înainte
Krispy Kreme s-a deschis.

320
00:18:10,800 --> 00:18:15,799
Maya, am fost de acord cu o poveste de acoperire și asta
a fost suficient de bun pentru Naomi. Pentru că tu

321
00:18:15,800 --> 00:18:16,850
a sedus-o.

322
00:18:16,860 --> 00:18:21,759
Haide. Ea este inteligentă,
femeie independentă. crezi sincer

323
00:18:21,760 --> 00:18:23,740
o schimbi? Ei bine, ai mai făcut-o înainte.

324
00:18:23,741 --> 00:18:24,479
Pentru cine?

325
00:18:24,480 --> 00:18:30,140
Pentru mine. Înainte să vin la Bluss, eram
radical și sărac și supărat.

326
00:18:30,520 --> 00:18:35,320
Și acum am treaba asta bună și drăguță
haine și niște bani și eu sunt...

327
00:18:36,680 --> 00:18:37,840
Fericit? Da!

328
00:18:38,220 --> 00:18:40,060
Ce fel de monstru esti?

329
00:18:41,120 --> 00:18:47,059
Maya, cred că ai ideea asta
a fi supărat face pe cineva adânc, și este

330
00:18:47,060 --> 00:18:48,110
pur si simplu nu este adevarat.

331
00:18:48,460 --> 00:18:50,680
Nu este o crimă să fii fericit.

332
00:18:53,760 --> 00:18:57,160
Vreau doar să simt că fac o
diferenta. Tu faci.

333
00:18:57,580 --> 00:19:02,260
Ești decent, grijuliu și cinstit.

334
00:19:04,270 --> 00:19:07,490
Și exemplul tău a influențat totul
noi.

335
00:19:08,910 --> 00:19:10,710
Eu, cel mai bun dintre toate.

336
00:19:13,450 --> 00:19:14,500
Mulțumesc, tată.

337
00:19:16,270 --> 00:19:17,770
Adică, uită-te la Naomi.

338
00:19:19,150 --> 00:19:24,229
Din cauza ta, încep să primesc
interesat de femei mai mature. Femei

339
00:19:24,230 --> 00:19:26,170
substanta. Bravo ție.

340
00:19:33,320 --> 00:19:34,370
Daţi-i drumul.

341
00:19:44,540 --> 00:19:46,680
O, înapoi din nou, nu?

342
00:19:47,240 --> 00:19:50,430
Ce, nu puteai să intri în Warhol's
petreceri acolo sus?

343
00:19:50,660 --> 00:19:54,120
Am văzut viitorul.

344
00:19:55,920 --> 00:19:58,450
Bine, tăiați prostiile. Nu ai făcut-o
văzut orice.

345
00:19:58,560 --> 00:20:01,780
Ești doar normal, răutăcios,
sinele ticălos.

346
00:20:02,730 --> 00:20:03,870
Ei bine, m-am plictisit.

347
00:20:04,430 --> 00:20:05,480
Moartea e nasol.

348
00:20:06,410 --> 00:20:07,460
Când vii?

349
00:20:08,570 --> 00:20:09,620
Oh, Ben.

350
00:20:10,570 --> 00:20:14,609
Uite, pot să înțeleg de ce ești
gelos pe mine și pe Simon. Adică, Doamne, asta

351
00:20:14,610 --> 00:20:16,290
fii singur acolo sus.

352
00:20:16,930 --> 00:20:17,980
De unul singur?

353
00:20:19,110 --> 00:20:21,090
E un râs, curvă condescendentă.

354
00:20:22,350 --> 00:20:24,010
Știi cu cine mă întâlnesc acum?

355
00:20:24,870 --> 00:20:25,920
Jim Morrison.

356
00:20:26,390 --> 00:20:28,890
Nu. Haide, iubito. Să ieșim din
aici.

357
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
Ai varianta grasă.

358
00:20:34,370 --> 00:20:38,920
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0